L’article déterminatif « the »
Règle générale:
L’article déterminatif en anglais est « the » et on l’utilise quand on se réfère à:
- une chose/quelqu’un qu’on connait déjà
- une chose/quelqu’un déjà cité dans le contexte
- une chose/quelqu’un déterminé par un complément de nom ou par une relative
Where are the pencils, mum?
Où sont les crayons, maman?
(Object connu: c’est dans la maison)
There are two postcards and an unusual letter in the letterbox. The letter is for you.
Dans la boite aux lettres il y a deux cartes postales et une lettre étrange. La lettre est à toi.
The gold of this beautiful necklace is 22 carats.
L’or de ce beau collier est 22 carats.
(Quel or? Celui du collier: complément de nom)
On n’utilise jamais « the » devant:
- substantifs utilisés en sens générique:
Where do you buy stamps in England?
Où est-ce qu’on achète les timbres en Angleterre ?
(Je me réfère aux timbres en général)
Gold is a precious metal.
L’or est un métal précieux.
(référé à l’or en général)
- Evidement le substantif peut être précédé par un adjectif.
I like unusual postcards.
J’aime les poste cardes étranges.
Pour utiliser correctement l’article déterminatif « the » il faut toujours se rappeler de la différence entre les substantifs dénombrables, qu’on peut compter (a dog, two dogs) et les indénombrables qui n’indiquent pas des unités individuelles, mais des quantités indistinctes (salt, wine) ; en effet les substantifs dénombrables singuliers sont précédés par un article défini (pour se référer à une catégorie) ou indéfini (pour se référer à un exemplaire d’une catégorie), mémé s’ils ont un sens générique. En tous cas on peut les utiliser sans l’article au pluriel, en les faisant rentrer dans la règle générale.
The / An aeroplane is a very fast means of transport,
Aeroplanes are a very fast means of transport.
L’avion est un moyen de transport très rapide.
- Des autres cas dans les quels on utilise l’article « the »:
• L’article « the » s’utilise devant:
- Les noms qui indiquent des lieux d’entretien comme « disco, theatre, cinema » etc.
- Les noms qui indiquent des lieux où il y a des activités sportives, de travail ou culturelles, comme « swimming-pool, office, library » etc.
- Les noms qui indiquent les chambres de la maison, comme « kitchen, garden, garage », etc.
- Les noms qui indiques les magasins, comme « baker's, supermarket, newsagent's, » etc.
- Les mots « country, mountains, seaside »
- Les substantifs qui indiques des entités uniques, comme par exemple « air, moon, sea, sky, universe, wind, world, past, present, future »
• En plus on l’utilise avec les expressions:
in the morning - in the afternoon - in the evening
Des autres cas dans les quels on utilise l’article « the »
• L’article défini “the” ne s’utilise pas avec:
- les noms de parenté utilisés en famille
Where's daddy / father? Mais : Where's your father?
- les heures
I usually get up at seven.
- les nombres cardinaux et les lettres de l’alphabet précédés par des mots comme « number, page, picture, sentence, » etc. exprimés ou sous-entendues, et les années
(Number) Nine is my lucky number.
This is picture two.
in 1996 (mais : in the year 1996)
- les substantifs « bus, car, plane, train » utilisés comme complément de moyen en sens général
I often travel by bus I rarely travel by train
- ne s’utilise pas avec les expressions suivantes:
At home
At school
At work
In bed
At night
(to go) abroad
To watch TV
On TV
On Monday afternoon/evening
Next last week
Rappelez-vous que avec les noms des parties du corps, des objets personnels ou des vêtements l’article normalement est remplacé par l’adjectif possessif.
Why don’t you take off your coat?
Pourquoi est-ce que tu ne te lèves pas le manteau ?