L'utilisation du future
• Comme on a vu, en anglais existent différents façons pour exprimer des actions futures. Ce n’est pas toujours facile faire une distinction nette entre les différentes formes, aussi parce que en certains cas les différences de signifié sont petites. Rappelez-vous toutefois que :
- On utilise le « simple present » quand une action est liée à un horaire fixe ou préétabli :
School starts Tomorrow.
L’école commence demain.
- Le « present continuous » se réfère à une action programmée, préétablie par le sujet et souvent il est accompagné par une expression de temps :
We’re living for Paris next Saturday.
Samedi prochain on va partir pour Paris.
- La forme « be going to » exprime l’intentionnalité ou l’inévitabilité d’une action :
I’m not going to spend my holidays with him this year.
Cette année je ne vais pas passer mes vacances avec lui.
It’s going to snow.
Il va neiger.
That jacket is not warm enough. You’re going to feel cool by this evening.
Cette veste n’est pas assez chaude. Tu auras froid ce soir.
- On utilise le « simple future » pour exprimer des prévisions ou des actions non prédéterminés et dans les hypothétiques du premier type.
“I need a bicycle. “I’ll lend you mine.”
« J’ai besoin d’une bicyclette » « Je te prête la mienne. »
Do you think she’ll come if we invite her?
Crois-tu qu’elle viendra s’on l’invite?
- Le « future continuous » souligne que l’action sera en train de se passer dans le future :
I’ll be meeting him in front of the cinema.
Je vais le rencontrer devant le cinéma.