Le double génitif
An anglais les articles indéfinis, le numéraux, les indéfinis et les adjectifs démonstratifs ne sont jamais suivis directement par un possessif. Les constructions utilisés sont les suivantes :
| An English friend of mine | One of my English friends |
| Un des mes amis anglais. |
| Two sister of her | Two of her sister |
| Deux des ses soeurs |
| Some relative of his | Some of his relative |
| Quelqu’un de ses parents |
| That cousin of theirs | On ne peut pas le faire avec les démonstratifs |
| Ce cousin à eux |
Les articles indéfinis, les numéraux, les indéfinis et les adjectives démonstratifs ne peuvent pas être suivis par un génitif saxon. Les constructions utilisées sont les suivantes :
| An English friend of my father | One of my father’s English friends |
| Un ami anglais de mon père |
| Two sisters of Jane | Two of Jane’s sisters |
| Deux soeurs de Jane |
| Some relatives of Bob | Some of Bob’s relatives |
| Des parents de Bob |
| That uncle of Jill | On ne peut pas le faire avec les démonstratifs. |
| Cet oncle de Jill. |